Сброс воды на Фукусиме: южнокорейские «морские женщины» боятся за свои столетия

«Пожалуйста, помогите нам», — попросила она. «Пожалуйста, не выписывайте».

73-летняя Ким, мать которой научила ее нырять в 10 лет, говорит, что она и многие представители ее сокращающегося сообщества в южном прибрежном городе Гиджанг обеспокоены тем, что их многовековая торговля будет разрушена выбросом воды, который, как ожидается, будет продолжаться десятилетиями.

Это всего лишь последняя угроза их профессии после изменения климата, загрязнения и резкого сокращения числа женщин, готовых бросить вызов часто ледяным водам для добычи морепродуктов.

Ким принадлежит к самой многочисленной группе хэнё в портовом городе Пусан, в которой зарегистрировано 507 женщин, но только около 300 из них все еще активны, большинство из них стареют. Самому младшему 65 лет. Они опасаются, что могут оказаться последними из морских женщин.

«Японское правительство ведет войну без меча и оружия против всего мира», — сказал Ким, который присоединился к митингам протеста перед японским консульством в южнокорейском городе Пусан, чтобы потребовать отказа от этого плана.

«Весь мир должен ополчиться, чтобы остановить их».

Однако она опасается, что ни правительство Южной Кореи, ни Япония не прислушиваются к обеспокоенности своих рыбаков и потребителей.

Япония заявила, что сброс воды безопасен. Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) одобрило этот план в июле как отвечающий международным стандартам и оказывающий «незначительное» воздействие на людей и окружающую среду.

Южная Корея заявила, что уважает оценку МАГАТЭ.

Сообщение, опубликованное в четверг оператором электростанции Tokyo Electric Power Co (Tepco), является частью длительного и сложного процесса вывода из эксплуатации, который вызвал протесты со стороны Китая и общественную обеспокоенность в Южной Корее.

Ким считает, что сброс загрязнит воды вокруг Корейского полуострова, в то время как чиновники рыболовства и торговцы обеспокоены тем, что соображения безопасности отпугнут потребителей.

04:17

«Морские женщины» Южной Кореи, занимающиеся фридайвингом, борются с изменением климата, угрожая их рыболовным традициям

Хэнё ныряет с октября по июль каждого года, оставляя летние месяцы межсезонными, чтобы дать возможность тем, кого Ким называет «детенышами морских существ», нереститься и расти в «нашем драгоценном море», которое они так старались защитить.

«Хэнё не должна исчезнуть в моем поколении», — сказала Ким. Ей и ее коллегам пришлось приостановить планы по открытию школы для обучения молодых женщин ремеслу после новостей о плане Японии.

«Молодые люди должны сохранить эту замечательную работу, но выброс воды на Фукусиме крайне тревожит нас», — добавила она.